Trata de YouTube – teponazcuicatl


 

Cita

YouTube – teponazcuicatl
  

 

Teponazcuicatl
("Pregón del Atabal")

La version que se escucha es esta

In tlapapal xochi-         De jilote multicolor
centli niyol aya           yo soy el grano
nepapan tonaca-            derrámase las variadas
xochitl moyahua            flores de nuestro sustento

oncueponti moque-          te viniste a erguir,
tzaco ya anaya             a estar en pie,
aya ye teoya               como el abrirse de una flor
ixpan tona a               que en la presencia divina
(Santa María ay yo)        está brillando como el sol.
                          (¡Oh, Santa María!)

Atl ya zancuicaya          Sólo excelsas turquesas
zan quetzal axihuitl       hay en la niebla del agua
Tomolihui yan              es el seno materno
molihuiyan aya,            que nos está gestando.

ye niitlachihual           Yo del único Dios
icel teotl ye Dios         soy la hechura
Aya niitlayocol            yo soy de El,
aoya yecoc ya.             soy su criatura.

Zanca tlacuilolpan         Sólo allí, en la pintura
nemia moyollo              latía tu corazón, elevas el canto
amoxpetlatl ipan           desde el manto
ipan toncuicaya.           que es como un libro abierto.

Tiquimonyaitoti-           A los príncipes
a Teteuctin aya            haces danzar
in obispoya za-            ("en el obispado" !!!
catotatzin aya.            "él es nuestro amado padre")

Oncan titlatoa             Allí elevas el canto
atlitempan ay yo           en la orilla del agua
Yehuan Dios mitzyocox      Dios es el que te creó
aya xochitla ya            como un jardín,

Mitztlacatili yan-         Y como un canto nuevo
cuicatl mitzicuilo-        en la pintura…
a Santa María              (¡Oh, Santa María
in obispoya (etc.)         en el obispado… !!!)

Tolteca ihcuilihuia-       Produjeron pinturas
aya ayaha                  los toltecas
ontlantoc amoxtli          mas un libro llegó
ya moyollo ya              a la perfección:
on aya aya                 tu corazón…

Moch on ahciticac          Todo allí se encuentra
o, o, totecayotl           "con la perfección del arte
a ica ya ninemiz           aquí viviré yo…"
ye nican, ay yo.           (Traducción "ad sensum" de Mario Rojas)
Francisco Plácido

La otra version en texto nahuatl seria asil

Nican ompehua teponazcuicatl
Tico, tico, toco, toto, auh ic ontlantiuh cuicatl Tiquiti, titito titi
[I]
Tollan aya huapalcalli manca no zan in mahmani coatlaquetzalli yaqui ya cauhtehuac Nacxitltopiltzin on quiquiztica ye choquililo in topilhuan ahuay ye yauh in polihuitiuh nechcan tlapallanho ay.
[II]
Nechcayan cholollan oncan tonquiza ya poyauhtecatitlan in quiyapanahuiya y acallan onquiquiztica ye choquililon ect.
[III]
Nonohaulco ye nihuitz ye nihuiquecholi nimamali teuctla nicnotlamatia oyahquín noteuc yeihuitimali nechyaicnocauh ya nimahtlacxochitl ayao ayao o ay ya yyao ay
[IV]
In tepetl huitomica niyaychocaya axalihqueuhca yehuayan nicnotlamati ya oyaquin noteuc ect.

[V, folio 27 recto]
Yn tlapallan aya mochieloca monahuatiloca ye cochiztla o anca cazanco ayao ayao ect.
[VI]
Zan tiyaolin ca ye noteuc yc ihuitimali tinahuatilo ya ye xicalanco o anca zacanco ect.
[VII]
Ayyanco ayyanco ayamo aye ayhuiya ayanco ayanco ayyanco ayamo aye ahuiya que yemamaniz mocha moquiapana oquen ye mahmaniz moteuccalla ticyaycnocauhqui nican tollannonohualco ya yya yyao ay
[VIII]
Yn ye quintichoca ya teuctlon timalon que ye mahmaniz mochan ect.
[IX]
Yn tetl in quahuitl oon timicuilotehuac nachcan tollan y yn oncan in otontlatoco Naxitl topiltziny ayc polihuiz ye motoca ye ic ye chocaz i momacehual ay yo
[X]
Zan can xiuhcalli ya cohuacalla ya y no ticmantehuac, nachcan Tollanin oncan yn otontlatoco Naxitl topiltzin ect.Tico toco toco tiquitiquiti quiti quitoZan ic mocueptíuh
[XI]
Yn tlapapalxochicentli ni yol aya, nepapan tonacan xochitl moyahua ya oncuepontimoquetzacoyana ya aya

Anuncios
Esta entrada fue publicada en cultura de Abya Yala. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s