chichi mecatl – perro amarrado?


Un amigo mio me comentó sobre esto
 
Chichi mecatl ¿viene de perro amarrado?
 
A lo cual respondimos algo como lo que sigue:
 
Literal:
 
Chichiltic- rojo
mecatl-cuerda
 
Conozco esa traduccion, y tambien la de los que amarran leche, o se alimentan de leche, pues chichi es seno, tanto como chichi en un dado momento, la traduccin mal hecha de perro.
 
Dependiendo de la politización de la palabra, o del entendimiento de la misma algunos le acomodaron la degradante traducción "perro sin correa" o "perro amarrado".
 
Ambos por denominación chichi = perro, pero en uno falta la palabra amo= no, o en este caso equivaldria al "sin", en la otra esta mal empleado lo de amarrar , pues para ello hay otra palabra que tiene su derivacion en ilpi, o sea que seria mas bien chichilpica.
 
Como ves, no esta muy bien aportado lo aprendido en la traduccion que ha quedado por cientos de años para definir a estos pobladores a los cuales tambien se les asigno en su momento el nombre de barbaros asociandolo al vocablo latino ya prejuiciado que traian los hispanos.
 
El punto de lo de chichi asociado al perro, se debe a que una de las representaciones maximas de cualquier agrupacion, jonaces, pames, guachichiles, zacatecos, caxcanes, guamares, tehuexes, oyoyes ,  es la del gemelo (Xolotl ) que descendio al Mictlan,  y esto debe ser interpretado en la forma de aqui y no en la de la comprension de los euros, que le dieron tinte de infierno y hombre lobo a ambas cosas,pues la tradicion dice que lo hizo  en forma de perro (izcuintli) de ahi nació tambien el vocablo que hoy conocemos para denominar a esa raza xolo-izcuintli.
 
El llamarles perros ayudo en la conceptualizacion de la denigracion como te comentaba, al reducirlos a bestias y ser tratadas como tales, debido al pensamiento europeo de hacer menos a los animales, ya has visto que por aqui en mexico es comun escuchar decirle perro a alguien cuando se hace con desprecio.
 
En realidad chichimeca, debe su nombre al linaje rojo, dinastia roja, gente roja, mas por el color del Xolotl ern esa epica de la tradicion que por otra cosa.
 
Pra los que no saben mucho de los chichimecas, y piensen que es una raza de "barbaros", existen muchas zonas que les sorprenderia a varios la calidad de cultura y aequitectura que alcanzaron a desarollar, una muestra esta aqui

.

 

Solo pequeñas muestras de la arquelogia "chichimeca", pero si deseas una mas cercana, los acolhucas, o el reino de culhuacan, son de origen chichimeca, asi mismo las llmadas siete tribus no son mas que otra de las variantes de la chichimecanidad, el linaje rojo, se debe a la tradicion seguida, aunque en ella predominaba tambien el azul (xiuh) y el negro (tliltic).

Saludos

SSVuh:-)

se me paso decirte que si fuese cierto lo de perro como parte, entonces la descomposicion seria
chichimeh -perros
catl -existencia
chichimecatl= existencia de perros, medio mamila no?a menos que lo veamos como te dije para usar la palabra pra sobajar.
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Sin categoría. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s